Önceki bölümde Dollhouse
- Caroline, gönüllü müsün? - Başka seçeneğim yok, değil mi?
Anlatmaya çalıştığım temiz bir geçmiş.
Silme işleminde her şey yolunda gitti mi?
Neden Echo'ya sormuyorsun?
Gerçi haklısın. Nasıl olsa hatırlayamaz.
Dollhouse. Söyle.
Tamam, Dollhouse. Kahrolası Dollhouse.
Paul, sormama izin ver.
"Dollhouse" gerçekten var mı?
Olduğunu biliyorum.
Adam kaçırma ve fidye olayı.
Rambo istemiyorum. Arabulucu istiyorum.
Yardım etmek için buradayım.
Bir şeyler ters giderse ya da hissedersen Echo'yu hemen çıkaracaksın.
Peki söyle bakalım şimdi bana, bunun üstesinden nasıl geleceğiz?
Gül bakalım, yıllık maymunu.
Biliyorum, tam bir klişeyim.
Ne diyebilirim ki?
Her şeyi yapmak istiyorum. Çok mu fazlasını bekliyorum?
DivXForeverTG onurcanözalp, Navyblue.
ÜÇ AY ÖNCE
Bu ses de ne?
Önemli değil. Lütfen yataklarınıza girin.
Ama daha duş almadık. Yatmadan önce hep duş...
Her şey yolunda. Lütfen yataklarınıza girin.
Çıkışları tutun. Kuralları ihlal eden olursa, kafalarına iki kurşun sıkın.
Emredersiniz, efendim!
Topher. Topher!
Bir silah da ben alabilir miyim?
Ne oldu?
Şey oldu. O sadece...
- Kim? - Doktor Saunders bilmece gibi...
...ve Samuelson'a yaptığı şey... - Kim?
Alpha. Görünüşe bakılırsa karışık bir durum içindeyiz.
Her işten sonra onun da hafızası siliniyor, tıpkı diğerleri gibi.
Nasıl karıştırabilir?
Yapamaz. Yapmamalı. Yaptı.
- Hedef ele geçirildi. - Nerede?
3. kat, 37. koridor. Hedef...
Dışarı çıkın.
Gerçekten, silah lütfen.
Uyanmayacaklar.
Temas yok.
Arama devam ediyor.
DivXForever TG onurcanözalp, Navyblue.
DivXForever TG İyi seyirler diler...
DOLLHOUSE SEZON 1 BÖLÜM 2 "HEDEF"
Dinlenme evresindeyken, aktiflerimiz çocuklar kadar masum ve çaresizdirler.
Buna "tabula rasa", yani "yeni sayfa" diyoruz.
Şimdi yükleme sürecinin beyni doldurduğunu...
...ve yeni bir kişilik yarattığını hayal edin.
Bir arkadaş, bir sevgili...
...düşmanlarla dolu dünyada bir sırdaş.
Kalbinin arzusu yerine getirildi.
Ve iş tamamladığında...
...zamanla birlikte tüm hafızan...
...silinmiş olacak.
Merhaba, Echo.
Nasıl hissediyorsun?
Uyuya mı kaldım?
Bir süreliğine.
Gidebilir miyim?
Arzu edersen.
Güzel hile.
Hileler aldatmak için yapılmış yanılsamalardır, Bay Connell.
Bizim teklif ettiğimiz şey ise gerçek.
Nadir bulunur.
Dolayısıyla süslü fiyat etiketi var.
Pek çok kadınla birlikte oldum, Bayan DeWitt.
Bu övünme değil.
Bu, sizin gerçek diyeceğiniz şey.
Ve içlerinden hiç biri, olduğunu söylediği kişi değildi.
Hizmetleriniz pahalı olabilir ama en azından bu defa...
...hakkında yalan söyleyeceği şeyi, kıza ben söyleyeceğim.
Size yalan söylemeyecek, Bay Connell.
İstediğiniz her şey, ihtiyacınız olan her şey...
...o kız olacak.
Dürüstçe ve tamamen.
Bu yeni bir şey olacak.
Ancak yine de ufak bir sorun var.
Geçmiş kontrolünde her şeyin güzel olduğunu zannediyordum.
Bu bizim sorunumuz değil.
Ajanımızın sizinle görevlendirilmesi...
...hatırı sayılır bir risk taşıyor.
Ciddi bir şey değil.
Şirket politikamız...
...önceden kestirilemeyen durumlara karşı...
...küçük bir ek ücret ödeminizi şart koşuyor.
Küçük, ha?
Patronlarıma göre, çok.
Bu kız dediğin kadar varsa, bu değecektir.
Sadece kızın sağ salim döneceğinden emin olun.
Aksi takdirde, ilave maliyetler olacak.
Gösterişten uzak tutacağım.
Fena değil. Fena değil.
Beni bir de beşlide görmelisin.
Bunun beşli olduğunu zannediyordum.
Olmaz.
Üç, üç buçuk belki.
Beşli olsaydı...
...şimdiye kadar seni balık gibi avlamış olurdum.
Öyle mi zannediyorsun?
Aynen öyle.
Seni kurtlara veya...
...devam etmeyen adamları yiyen her ne ise...
...ona terk etmeden, kaldır kıçını.
Elbette, bayan.
Aşağı bakmakla ilgili ne dendiğini biliyorsun.
Bilmiyor musun?
Gerçekten bilmiyor musun?
İyi misin?
Evet.
Jenny!
Tanrım.
Tanrım, şu yüzündeki ifadeye bak!
Hiç komik değil.
Düşüp parçalanırsan ne kadar sorun yaşayacağımı biliyorsun.
Evet. Kardeşlerim seni öldürürdü.
Aylak aylak dolaşma.
Pekala, Wuss. Hadi. Yukarı kadar yarışalım.
Buradan her şey güzel görünür.
Hayati bulgular normal.
Peki ya adrenalin seviyesi?
Görüşme limitleri dahilinde.
Emin misin? Kırmızı çizgiye doğru yükseliyor.
Sakin ol, dağ adamı.
"Heyecan" ile "Canım annem, öleceğim." arasındaki farkı anlayacak kadar...
...uzun zamandır grafikleri yorumluyorum.
Kız iyi.
Gidip biraz doğayla bütünleş.
Mesela gidip bal kokla.
Boz ayıyla güreş.
Bilimi, bilim adamlarına bırak.
Sinyalimi çözmeye ne dersin, profesör?
Ekranlarım boktan.
"Neden İnsan Orada Olmak İstesin ki?" sorusunun tam ortasındasın.
Ne bekliyordun, HBO?
Yedek uydulardan birine yeni görev bir verip...
...bana biraz daha kapsama alanı sağlayamaz mısın?
Sihirli kelime ne?
Lütfen.
Aslında "abrakadabra" kelimesini arıyordum ama bu da yapacaktır.
Tamam, yeniden görevlendiriyorum...
...Uydu...
...7115.
Hizaya gelene kadar bir kaç dakika geçecek.
- Teşekkür ederim. - Ne istersen.
Çünkü seni seviyorum.
Derin, derin adamın aşkı.
- Orman. - Evet.
- Ormandan nefret ederim. - Evet.
Akla yatkın değil, değil mi?
Ballard?
Senin ne işin var burada?
Bu, doğrudan adam kaçırma.
- Ne akla yatkın gelmiyor? - Evet.
Neden bütün bunların bizi nasıl Dollhouse'a götürdüğünü anlatmıyorsun?
Ya da alternatif plan:
Niçin kendi işimizi yapmamıza müsaade etmiyorsun?
Akla yatkın değil, değil mi?
Hepsi değil.
Elimizde 3 tane Meksikalı adam...
...ve hoşnutsuz hoca var.
Crestejo'nun kızını fidye için kaçırıyorlar...
...sonra anlaşamıyorlar...
...ve herkes kendi yoluna gidiyor.
Ama para gitti.
Yani beşinci bir adam daha var ve şu anda hayatın keyfini sürüyor.
Bu deliği de o mu açtı?
O olmalı.
Silah burada değil.
Beşinci adam aldı.
Kapıyı havaya uçurduktan sonra mı?
Ki bu garip!
Arkadaşlarıyla odasında...
...sonra kapıyı havaya uçarmak zorunda mı kaldı?
Yani, beşinci adam diye biri yok.
Sence Crestejo onlardan sonra birini mi gönderdi?
Göndermediğine yemin ediyor.
Kurbanımın yanına gitmediğini söyle.
Sadece konuşmalar duydum.
Yine de Crestejo ilginç bir adam.
Belli bir profile uyuyor.
Evet, biliyorum. Zengin, saygıdeğer,...
...ama belki kimsenin görmesini istemediği garip garip bir yanı vardır...
...bu yüzden dünyaca ünlü Dollhouse'a gidiyor...
...ve kendisine, hareketlerini göstermek için çok güzel bir bayan kiralıyor...
...ve sonra da her şeyi unutuyor.
Bilimin yardımıyla bunu yapabilirler.
Davina da kıza öyle hitap ederdi.
Crestejo'nun kızına.
Güzel bayanın gelerek kendisini kurtardığını söylemişti.
Sen konuştun..
Shaw, elimizde hiç güzel bayan programı var mı?
Elimizde sadece ölü adamlar ile çocuk var, başka kimse yok.
- Dalga geçmeyi keser misin? - Bir kaç bölge kesinlikle silinmiş.
Ne yani? Dollhouse, beyni yıkanmış güzellerinden birini...
...kaçırma olayını çözmeye mi gönderiyor?
Bu bir tam hizmet kuruluşudur.
Küçük kızın, değil mi?
Kontrol edeceğim.
Ajan Ballard soruşturma açmamız gerektiğini düşünüyor.
Bahşiş için teşekkürler.
Neden gidip güzel bayanını bulmamız için bizi rahat bırakmıyorsun?
Bırakacağım.
Dikkatli ol. Kız, çetin ceviz birine benziyor.
Karbon şaft, üç bıçaklı geniş kafa.
Lanet olsun!
Yemeği korkutup kaçıracaksın.
Bir kaç tane sandviç hazırlayamaz mıydın?
Yemek istediğinde sandviçler...
...seni peşinden koşturmaz.
Öylece orada uzanıp hardalı beklerler.
Hardal severim.
Al.
Tamam mı?
Burayı çok sıkı tutacaksın. Burayı.
Elini gevşet.
Yükselticiyi buraya yerleştirerek...
...avuç çizgisine doğru bastırıyorsun.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Bu hayat çizgin...
...avucunun içindeki.
Yükselticiyi sıkı bir şekilde tutarsan atışın daha çok dönerek gider.
Bu işte oldukça iyisin, değil mi?
Babam bana öğretti.
Babam, inançlı biriydi...
Ne? Selam mıydı o?
Nasıl selam verileceğini öğrenmem mi gerek?
Omuzdan çark edecek. XXX
İşini yap, kendi yolunu bul.
Bununla, kendinden büyük bir şey vurabilirsen...
...yemek yemeyi hak ettiğini ispatlamış olursun.
Şayet kaçarsa, yaşamayı hak etmiş demektir...
...ve sen de aç kalırsın.
Babam her şeyi çok çabuk kabul ettiğimizi öğretti. XXX
Peki ya sen?
Her anın değerini biliyorum.
Özellikle de bunun.
Ormana getirdiğin...
...ilk kişi ben değilim, değil mi?
Hayır.
Ama şimdiye kadar...
...hayal kırıklığına uğratmayan tek kişi sensin.
Richard.
Ne yapacağım?
Yay kolunu uzat.
Şimdi, geriye çek.
Dirseğini yüksekte tut. Aynen böyle.
Hedefi vurabileceğinden emin değilsen...
...sakın ateş etme.
Omuzlarının arasındaki böğrüne nişan al.
İyi olmadığın bir şey var mı?
Sanırım dilimle yaptığım şey...
...biraz işe yarayabilirdi.
Sen gerçekten mükemmel kadınsın.
Kendini o kadar da aşağılama.
Yavaşlamaz mısın sen?
Yaşamayı seviyorum.
Hem de çok.
Bakalım bu raundu ilk kim bitirecek.
Hatta kazanmana bile izin verebilirim.
Hoşuma giderdi.
Ne kadar olduğunu bilmiyorum...
...ama gitmen gerek.
Gitmek mi? Nereye?
Hava, ana yola ulaşmaya...
...yetecek kadar aydınlık olacak.
Hatta seni yakalamadan önce buradan sağ salim çıktığını belli edebilirsin.
Peki, tamam.
Bir şey mi kaçırıyorum?
Richard?
Şu anda konuşmayı kesip...
...koşmalısın.
Sana fazladan beş dakika vereceğim.
Sonra arkandan ben geleceğim.
Dollhouse'a hoş geldiniz, Bayan Langton.
Şiddetle tavsiye edildiğiniz için çağırıldınız.
Demek söylentiler doğruymuş.
Programlanabilir insanlar, emre amade.
Bundan biraz daha karmaşık.
Karmaşık olabileceğini anladım.
Bilim çok nadiren aynıdır, Bay Langton.
Bıçağın sırtında olmak...
...belli oranda riski de getiriyor.
Ki bu yüzden buradasınız.
Son olayların ardından...
...daha yoğun özgeçmişe sahip kişiliklere...
...görevlendirmeye karar verdik.
Kontratın koşullarını kabul ediyorsanız...
...en çok talep edilen ajanlarımızdan biri olan...
...Echo'ya verileceksiniz.
En son bakıcısına ne oldu?
Üzerine basıyorsunuz.
Bu rezidansımızın hekimi, Doktor Saunders.
Bay Langton, Samuelson'un yerini alacak kişi.
Güzel.
Bu, cesedini ofisimden çıkarabileceğim anlamına mı geliyor?
Ben icabına bakacağım.
Peki.
Haklısın. Her şey kontrol altında.
Sizi ekipte görmek güzel.
Bastığınız yere dikkat edin.
Kızın yüzü.
Doktor Saunders hâlâ iyileşme sürecinde.
Samuelson'u öldüren aynı adam mı?
Doktor daha şanslıydı.
Samuelson'un cesedini görmek istiyorum.
Görmek istemezsin.
Göster bana.
Samuelson.
İyi bir adamdı.
Yeterince iyi değilmiş.
Ne düşünüyorsun?
Sade bıçak, dişsiz...
...10 ila 12 cm. arasında.
Sakatlamak için ilk önce uçlardaki tendonlara zarar verilmiş.
Ve sonra da gerçek iş başlamış.
Kesince, maksimum hasar ve acıya yol açacak...
...yeri tam olarak biliyormuş.
Bunu yapan her kimse epey vakit harcamış.
Sekiz saniye.
Bir araya getirmek için elimizde olan zaman dilimi.
Kesikler çok titiz yapılmış, neredeyse ameliyatlık.
Bir adamı bu kadar hızlı oymanın...
...mümkün olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Gerekli yetenekler yüklenmeden mümkün değil.
Bebeklerden birini "Karındeşen Jack" olarak programladığını mı söylüyorsun?
Benim bölümüm değil. Tek bildiğim, Alpha'nın silinmesi gereken...
...çoklu yazılımlara, kişiliklere ulaştığı.
Onlardan biri bunu yaptı...
...havuç olarak kullanmadan önce...
...kızının etrafındaki herkesi katletti.
Öyleyse, neden Echo'yu öldürmedi?
Privyet.
Yazmıyorsun. Aramıyorsun.
Beni incitmeye başladın.
Bu numarayı nereden buldun?
Numaranı ve seni nerede bulacağımı her zaman bileceğim, Lubov.
Bekle. Ne istiyorsun?
Niçin beni rahatsız ediyorsun?
Ben iyi bir vatandaşım.
Ben de Paskalya Tavşanıyım!
Dollhouse. Ötmeye başla.
Hayır, sana söyledim. Dollhouse diye birşey bilmiyorum.
Öyleyse Dollhouse'u bilen iyi bir vatandaş bul.
Gelip kendini buldurtma bana.
Ballard, biri telefon etti.
Bir kaç çocuk ormanda şekerden ve çörekten yapılmış...
...bir ev bulmuş.
Tam sana göre bir iş diye düşündük.
Aman tanrım, çok komiksin.
Bu kimden geldi?
Granny bıraktı. Dostum, kızın dişleri kocamandı.
Uydu tekrar yayına giriyor.
Ne zaman?
Çok yakında... Her an olabilir?
Misafirimiz var.
Pekala.
Geldik gibi gözüküyor.
Hayır, söyledim ya, henüz gelmedik.
Buralarda bir yerdeyiz.
Gitmek istediğimiz yer burası.
Geldiğimiz yer değil.
Affedersiniz.
Bu alan koruma altında.
Ana yoldan hiçbir aracın girmesine izin yok.
Özür dilerim, nerede olduğumuzu tamamen şaşırdık.
Bize gitmemiz gereken yönü gösterebilir misin?
Sizin burada ne işiniz var ki?
Yerel kanaldan.
Bölgenin daha fazla ağaç kesmek üzere...
...açılmasını sağlamak için haber yapıyoruz.
Anlattığınızı doğrulayabileceğiniz herhangi bir kimliğiniz var mı?
Tabii ki.
Dikkat etmelisiniz, Bay Crehan.
Böyle ücra yerlerde bulunmak, nahoş şeyleri beraberinde getirebilir.
Endişelenmeyin, Memur Bey.
Daha hoş olamazdık.
Duyduğuma sevindim.
Yeni Samuelson.
Önceki adamdan daha irisin.
Topher.
Zekâ perdesinin arkasındaki adam.
Yani, Alpha senin geliştirdiklerinden biri.
Evet, evet.
O bir istisnaydı.
Bazen farkedilmeyen kalıntılar oluyor.
Hâlen gariplikler üzerinde çalışıyoruz.
Kan, çığlıklar, ölümler gibi mi?
Şunlara bak.
Bir düzine çaresiz çocuk.
Alpha'nın katlettikleri, ona karşı koyabildiler mi?
Nasıl...
...dövüşeceklerini bilmiyorlardı ki.
Beyinlerine yazmadan olmaz.
Peki neden en başta Ninja gibi herhangi bir dövüş yeteneği yüklemiyorsunuz?
Bunu daha önce denemiştik.
Ve sonuç?
Kan, çığlıklar, ölüm.
Alpha.
Ben biraz yüzmek istiyorum.
Yeni kızın hakkında ne düşünüyorsun?
O bir kız değil.
İnsan bile değil. Sadece boş bir şapka.
Ta ki içine bir tavşan koyana kadar...
Abrakadabra.
Bunları sen de görüyor musun, "Dağ adamı" arkadaşım?
Evet, görüyorum.
Peki, şu zigzagları görüyor musun?
Bunlar pek iyi değil.
Neler oluyor orada?
Her şey yolunda.
- Emin misin? - Evet.
Kafama dayanmış silah dışındaki her şey.
Boyd? Dostum? Boyd?
O bir tehdit.
Ajan Ballard bir süreden beri kör topal bir araştırma sürdürüyor.
Hiçbir şey bilmiyor.
Onun gibileri bilirim. Bunun gibiler, derilerinin altında bir şey olsa bile...
...onu kaşıya kaşıya dışarı çıkarana kadar durmaz.
Peki sen bu durumu nasıl idare etmemizi öneriyorsun?
Tahammülümüzü zorlamadan tehlikeyi yok etmeyi.
Öldürme emri mi verelim?
Hem de bir devlet ajanını?
Bence onun yeteneklerini gözünde fazla büyütüyorsun.
Kör köpek bile yeterince delik açarsa kemik bulur.
Uygun olan tüm önlemler alınacaktır.
Endişeleriniz için teşekkürler, Bay Dominic.
Tüm saygıma rağmen, hanımefendi, Bence dikkatinizi yeter...
Merhaba, özür dilerim.
Sanırım bir sorunumuz var.
Ateş etmenizi gerektirebilecek türden.
Merhaba!
Alo!
Kimse beni duyuyor mu?
Yardıma edin, lütfen, birisi yardım etsin!
Selam, bebeğim.
Sanırım Bekçi Bob'u buldun, değil mi?
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü bilmek istiyorum.
Neyi bilmek istiyorsun, hasta orospu çocuğu!
Yaşamayı hak edip etmediğini.
Buna hak kazanıp kazanmadığını.
Bir insana yaşama hakkı nasıl verilir, biliyor musun?
Onları avlamayarak!
İşte bu!
İnatla yapmaya devam etmek.
Sadece bir ekodan ibaret olmadığını göster.
Kanıt mı istiyorsun, sapık herif?
Buna ne dersin?
Seni öldüreceğim.
Bu kanıtlar mı?
Seni bıçaklayıp...
Sesin pek iyi gelmiyor.
Oradaki mataradan su içmedin, değil mi?
Çünkü...
Bu kötü olurdu.
Tedavimin zamanı geldi mi?
Evet, ama bu seferki çok özel bir tedavi, Echo.
Bu sefer canın yanmayacak, öncekileri hatırlamasan da...
Merhaba.
Epey uzun boylusun.
Burada olmak zorunda mıyım?
Bakıcı-ajan programının yüklenmesi sırasında göz göze temas gereklidir.
Bu yüzden, sihirli değneğimi sallarken, senin,...
...o güzel kahverengi gözlerine bakması gerekiyor.
Sonra ne olacak? Ben ve "Özel İhtiyaç" kanka mı olacağız?
Bu arkadaşlıkla ilgili değil, dostum.
Güvenle ilgili.
Bu andan itibaren, Echo, sorgulamadan ve tereddütsüz,...
...her ne olursa olsun, daima sana güvenecek.
Onun hayatındaki en önemli insan olmak üzeresin.
Hadi bitirelim şu işi.
Bu sanat. Burada yağ değiştirmiyoruz.
Acele işe şeytan karışır.
Bu ne?
Senin sözlerin. Söyleyeceklerin ve alacağın cevap.
Sinirsel kilit ve anahtarı.
Pekâla, Brando.
Nasıl yapacaksın görelim bakalım.
- Her şey yoluna... - Dur, bir saniye.
Elini tut.
Ne?
Elini tut.
Dokunsal temas bağlanma protokolünün etkisini artırır. Bu...
Tamam.
Ve başla.
Her şey yoluna girecek.
Sen burada olduktan sonra...
Bana güveniyor musun?
Hayatıma mal olsa da.
Nasıl hissediyorsun, tatlısı?
Biraz ürkeklik var mı şimdi?
Endişelenme, suyun içindeki seni öldürmez.
Aldığım adam sadece baş dönmesi yapacağını söylemişti.
Peki ne diyorsun?
Daha dönmeye başlamadı mı?
Bekle.
Hayır, çek şu şeyi yüzümden.
Ne?
Kaç tane?
Ne?
Kızla aramda kaç kişi daha var?
Bilmiyorum, bilmiyorum. Yemin ederim.
Dinlediğini zannetmiyorum.
Herifin teki telefonla tuttu beni!
Onula hiç tanışmadım!
Sadece müdahale etmeni geciktirmem gerekiyordu.
Sonra da kafama bir kurşun sıkmak.
İş bu.
Kişisel olarak alma, dostum.
Almam.
Uyan.
Çok iyi gidiyorsun, bebeğim.
Şimdi vaz geçme.
Sana bir dakika vereyim mi?
Çünkü, fazla aceleye getirmek istemem.
Peki, biraz acele edeceğiz.
Selam, komşu.
Erken mi çıktın?
Bir şeyler atıştırmak için uğradım, sonra döneceğim.
Sokaklarımızı güvende tuttuğunuz için...
..sana teşekkür etmeliyim, teşekkür ederek...
Biraz lazanya ister misin? Biraz arttı da.
Artan yemek, üzerinden biraz yediğin yemektir, Mellie.
Hayır, bir tane daha yapmıştım, kendim...
Gerçekten güzel.
Kibarca reddetsem?
Kesinlikle. Tabii. İstediğin zaman, kapımı çalman yeterli. Ben her zaman...
Güzelmiş? Kim o kız?
FBI veri tabanına göre hiç kimse.
Hiç kaydı yok.
Başı belada mı?
Belki, ya da sadece yanlış insanlara yakalanmış.
Hangisi olursa olsun, onu aramaya devam edeceğim.
Şanslı kız.
Bekle.
Sana zarar vermeyeceğim.
Seni tanıyor muyum?
Her şey yoluna girecek.
Artık buradasın.
Yanımda dur.
Seni buradan çıkaracağım...
Tamam.
Biliyorum, o insanların beklediği gibi değil...
...ya da benim olmasını beklediğim gibi.
Ama devamlı yanlış adama aşık oluyorum.
- Evet. - Bakışlar.
Hep bakışları yüzünden.
Herkes mükemmel dişlerini, saçlarını, kendini gösterme peşinde...
...ama içimizde nasıl olduğumuzu kim umursuyor ki? Ama Jason...
İkinci defa dönüp bakmazdım bile ama...
...onu tanımaya başladıkça ve anlıyorum...
...tamam, kilolu, dergi ya da filmlerdeki...
...adamlar gibi değil ama gerçek.
Ayrıca onu düşünmekten kendimi alamıyorum.
Beni bekleyebilir misin?
Tedaviden sonra onu görmek istiyorum.
Hakkında ne hissettiğimi anlatmalıyım.
Yoksa insanlar şey olduğunda korkuya kapılır ya...
Ne düşündüğümü bilmesine ihtiyacım var.
Burada bekliyorum.
Sen bir tanesin.
Merhaba.
Hemen dönerim.
Durmamız gerekiyor.
- Hayır. - Ama okla vuruldun.
Yürümeye devam edersek öleceksin.
Robin Hood bizi yakalarsa ikimizi de öldürür.
Seni nereden tanıyorum?
Bir süre önce tanıştık.
Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
- Ama hatırlamıyorum. - Sen iyi misin?
Suyun içinde bir şeyler vardı.
- Richard suyumun içine bir şeyler koymuş. - Seni zehirledi mi?
Öldürmeyeceğini söyledi, ama devamlı bir şeyler görüp duruyorum.
Ne tür şeyler?
Bana benzeyen bir kız ama ben değil.
Duşun içinde cesetler var...
...ve tepemde eli bıçaklı bir adam dikilmiş,...
...ama yüzünü göremiyorum.
Yüzü olduğunu da sanmıyorum.
Burada mısın? Yani, bu gerçek mi?
Buradayım ve evet, bu gerçek.
İkimizi de öldürecek.
Bizi bulacak ve...
Her şey yoluna girecek.
Hayır, girmeyecek.
Ne dediğimi duydun mu? Her şey yoluna...
Hiçbir şey yoluna girmeyecek.
Sadece hak ettiğin için yaşayamazsın...
...yaşamayı hak ettiğini kanıtlaman da gerekiyor. İnatla yapmaya devam etmelisin.
Dilimizi konuşur musun?
Burada kanamadan ölmek üzereyim.
Ölene kadar...
...durmayacak.
Bu herifin ardından gidemezsin.
Uygun yüklemeye...
Uygun eğitime sahip değilsin.
- Çabuk öğrenirim. - Jenny...
Bana güveniyor musun?
Ne?
Bana güveniyor musun?
Hayatımın pahasına olsa da.
Bunu nasıl kullanman gerektiğini biliyor musun?
Dört erkek kardeşim var.
Hiç biri de "Demokrat" değil.
Bunu sen almalısın.
Richard seni bulursa...
Sana elimdeki tek silahı vereceğimi düşünmedin, değil mi?
Bu kadar kolay olacağını zannetmiyordun, değil mi?
Zaten kolay olsaydı hayal kırıklığına uğrardım.
Dostun dayanabiliyor mu bari?
Çok kan kaybediyor olmalı.
Senin kaybetmek üzere olduğun kadar değil.
Ne yapacaksın yani? Kafama taş mı atacaksın?
Hayır, dostumun bana verdiği silahla vuracağım.
Şimdi benim oyunumu oynuyoruz.
Yayı bırakıp dizlerinin üstüne çök.
Yoksa koca kafanı patlatırım.
Babam olsaydı senden çok hoşlanırdı.
Ama seni yine de öldüreceğim...
Sadece bir fark yaratmak istemiştim.
Küçük bir tavsiye ister misin?
Kötü kurdun seni bulmasını istemiyorsan, telsizini kapatman gerekir.
Bu en iyi buluşman, değil mi?
Bırak onu yere. Yoksa indiririm seni yere.
Şu haline baksana.
Ayakta bile zar zor duruyorsun.
Tetiği çekmeyi başarsan bile büyük ihtimalle beni vuramazsın.
Gerçekten öğrenmek ister misin?
İtiraf etmeliyim ki merak ediyorum.
Endişeliyim ama merak da etmiyor değilim.
Eğer beni...
...vurursan...
...o güzel göğsüne oku yersin.
Kolun iyi mi peki?
Belki de ıskalayacak olan ben değilim.
Bak ne diyeceğim.
Neden sakinleşmiyoruz.
Berabere kaldık desek?
- Gitmeme izin verecek misin? - Kesinlikle.
Zararı yok.
Beni zehirledin ve okla avlamaya çalıştın.
Tamam, belki biraz zarar vermiş olabilirim.
Bak, şuna ne dersin?
Üç dediğimde ikimiz de geri çekileceğiz.
Anlaştık mı?
Bir...
İki...
Üç.
Elimden geleni yaptım.
Bu canımı yaktı.
Güzel.
Beni öldüreceğini söylemiştin.
Sonunu getirsen iyi olur.
Senin hakkında haklıydı.
Gerçekten de özelsin.
Neden bahsediyorsun?
İnatla yapmaya devam etmelisin, bebeğim.
İnatla yapmaya...
İyi misin?
- Bana güveniyor musun? - Evet.
Sadece bir ekodan ibaret olmadığını göster.
İnatla yapmaya devam etmek.
Uyuya mı kaldım?
Bir süreliğine.
Özgeçmiş kontrolleri bu tip durumları engellemek için yapılıyor.
Connell'in psikopat biri olduğunu gözünüzden nasıl kaçırabilirsiniz?
Çünkü Richard Connell diye biri yok.
Ceketindeki hiçbir şey gerçek değildi.
Tüm geçmişi, doğumundan üniversiteye,...
...buradaki referanslarına kadar her şeyi uydurma.
Hiç böyle bir dalavere görmemiştim.
Peki ya Langton'un minivanda yakaladığı adam?
Sorgulamayı başlamadınız mı?
Oraya vardığımızda çoktan ölmüştü.
Ama Langton ile çatışırken değil.
Onu bu şekilde bırakmamıştım.
Kurşun yaraları ölümcül değil.
Acı verici ama ana damarları vurmamışsın.
Planım da buydu zaten.
Peki ya öteki yaralar?
Her biri yaklaşık on santimetre boyunda,...
...tek taraflı düz bir bıçakla açılmış, hassas kesikler var,...
...neredeyse ameliyat edilmiş gibi.
Bunu daha önce de görmüştüm.
Alpha.
Bu imkânsız.
Burada yaptığımız şey de "imkânsız" değil mi zaten?
Alpha öldü, saldırıdan sonra...
Yaptıklarından sonra...
...onu yakalayıp başından vurdular.
Böyle bir konu hakkında da bize asla yalan söylemezler.
Söylerler mi?
Alpha, kaçtığı gün Echo'yu öldürebilirdi. Ama öldürmedi.
O kadar cesedin içinde onu canlı bıraktı.
Şimdi de kaçığın biri onu avlamak için ormanda birilerini tutuyor.
Belki de o Alpha'ydı.
Belki değildi.
Gerçekten bildiğim tek şey; bütün yolların Echo'ya çıktığı.
- Özür dilerim. - Öyle mi?
Ne öyle mi?
Özür dilemen.
Gerçekten üzgün müsün?
Görünüşe göre etrafındaki insanlar kötü bir sonla karşılaşıyor.
Bunu bilmek nasıl bir duygu?
Ya, tabii ki.
Sana nasıl, ne zaman, ne hissedeceğin söylenmedikçe bir şey hissetmezsin.
Havuzda yüzmeye gidiyorum.
Bana kalsa seni, tavan arasına kaldırırdım...
...ya da bodruma.
Sanki seninle bunları konuşmam bir işe yarayacakmış gibi...
Evet, içinde kimse yok.
DivXForever Dizi Çeviri Grubu www.divXForever.in
DivXForeverTG onurcanözalp, Navyblue.
www.tvsubtitles.net